Exemple : Il a dû faire machine arrière face aux critiques sévères.
Definition
"Faire machine arrière" signifie revenir sur une décision ou une action prise précédemment, souvent en raison de difficultés ou d'obstacles. Cette expression est utilisée pour décrire un changement d'avis ou une rétractation face à une situation donnée.
Traductions
To backtrack
Dar marcha atrás
Terugkrabbelen
Fer marxa enrere
Einen Rückzieher machen
Étymologie
L'expression "faire machine arrière" vient du vocabulaire maritime, où 'machine' désigne la partie mécanique d'un navire. 'Faire machine arrière' signifie littéralement faire reculer le navire en actionnant la machinerie dans le sens inverse. Cette métaphore a été étendue à la vie courante pour évoquer un retrait ou un recul dans une décision.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Faire machine arrière" figure dans la liste Vocaplus "Français - Général - Expressions et proverbes - (B2) - partie 1", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez français comme langue à apprendre.
