Exemple : Il a finalement mis les bouchées franches pour clarifier la situation.
Definition
"Mettre les bouchées franches" signifie agir avec détermination et sans hésitation afin de clarifier une situation ou de résoudre un problème. Cette expression implique de parler ou d'agir franchement, sans détour, pour faire avancer les choses rapidement et efficacement.
Traductions
To spare no effort
Ir con todo
Alles geven
Donar-ho tot
Sich voll einsetzen
Étymologie
L'expression "mettre les bouchées franches" vient de l'image de prendre de grandes bouchées, c'est-à-dire agir ou parler de façon directe et sans retenue. Le mot "bouchées" évoque ici les gestes nets, tandis que "franches" souligne la franchise et la simplicité. Cette locution illustre bien l'idée d'aborder une situation avec courage et sincérité.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Mettre les bouchées franches" figure dans la liste Vocaplus "Français - Général - Expressions et proverbes - (C2) - partie 1", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez français comme langue à apprendre.
