Esempio: Il a finalement mis les bouchées franches pour clarifier la situation.
Definizione
"Mettre les bouchées franches" significa agire con decisione e chiarezza, affrontando una situazione in modo diretto e senza ambiguità. È usato per indicare che qualcuno ha preso una posizione netta o ha parlato con franchezza per risolvere un problema.
Traduzioni
To spare no effort
Ir con todo
Alles geven
Donar-ho tot
Sich voll einsetzen
Etimologia
L'espressione "Mettre les bouchées franches" deriva dal francese, dove "bouchée" indica un boccone o una quantità di cibo messa in bocca. Qui, però, ha assunto un significato figurato: "franche" significa chiaro o netto, quindi l'espressione suggerisce l'idea di prendere un boccone deciso, cioè agire con fermezza e senza esitazioni. È un modo colorito per dire che si prende una posizione chiara e risoluta. Did you know? L'origine precisa è poco documentata, ma l'espressione è molto usata nel parlato francese per indicare la franchezza.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Mettre les bouchées franches" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
