Mettre les bouchées franches
Voorbeeld: Il a finalement mis les bouchées franches pour clarifier la situation.
Definitie
"Mettre les bouchées franches" betekent openhartig en direct zijn in communicatie, zonder iets achter te houden of te verdoezelen. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand eerlijk en zonder omwegen spreekt, zoals in de zin: 'Il a finalement mis les bouchées franches pour clarifier la situation.'
Vertalingen
-
To spare no effort -
Ir con todo -
Alles geven -
Donar-ho tot -
Sich voll einsetzen
Etymologie
De uitdrukking "mettre les bouchées franches" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'de happen open doen'. Oorspronkelijk verwees 'bouchées' naar happen of stukjes voedsel, en 'franches' betekent vrij of open. Samen geeft het de beeldspraak van iemand die letterlijk met volle mond en zonder terughoudendheid spreekt. Het is een uitdrukking die de eerlijkheid en directheid in communicatie benadrukt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Mettre les bouchées franches" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
