Chercher des noises à quelqu'un
Voorbeeld: Il aime chercher des noises à ses collègues sans raison valable.
Definitie
"Chercher des noises à quelqu'un" betekent opzettelijk ruzie of problemen veroorzaken met iemand, vaak zonder een duidelijke reden. Het verwijst naar gedrag waarbij iemand voortdurend probeert conflicten uit te lokken, zoals in de zin: 'Il aime chercher des noises à ses collègues sans raison valable.'
Vertalingen
-
To pick a fight -
Buscar bronca -
Ruzie zoeken -
Buscar brega -
Streit suchen
Etymologie
De uitdrukking "chercher des noises à quelqu'un" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'ruzie zoeken bij iemand'. Het woord 'noise' in deze context verwijst naar conflict of onenigheid, en 'chercher' betekent zoeken. Interessant is dat 'noise' in het oudfrans ook geluid of lawaai betekende, wat aangeeft dat het om het veroorzaken van onrust of opschudding gaat.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Chercher des noises à quelqu'un" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
