Faire la pluie et le beau temps
Voorbeeld: Dans cette entreprise, le directeur fait la pluie et le beau temps.
Definitie
"Faire la pluie et le beau temps" betekent de volledige controle of invloed hebben over een situatie, waarbij men beslissingen kan nemen die het resultaat volledig bepalen. Bijvoorbeeld: in een bedrijf waar de directeur 'la pluie et le beau temps fait', heeft hij alle macht en invloed.
Vertalingen
-
To call the shots -
Cortar el bacalao -
De dienst uitmaken -
Tallar el bacallà -
Das Sagen haben
Etymologie
De uitdrukking "faire la pluie et le beau temps" komt uit het Frans en verwijst letterlijk naar het kunnen veroorzaken van regen en mooi weer. Dit beeld symboliseert de macht om omstandigheden naar eigen wens te sturen, net zoals de natuur onvoorspelbaar is. Het gebruik van deze uitdrukking dateert uit een tijd waarin weer en klimaat grote invloed hadden op het dagelijks leven en succes.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Faire la pluie et le beau temps" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
