Definitie

"Se creuser la cervelle" betekent dat iemand heel hard nadenkt of zich diep inspant om een moeilijk probleem op te lossen, zoals in de zin: 'Il faut se creuser la cervelle pour résoudre ce problème complexe.' Het gaat om intensief en geconcentreerd denken.

Vertalingen

• To rack one's brains
• Estrujarse el cerebro
• Je hersens pijnigen
• Escalfar-se el cap
• Sich das Hirn zermartern

Etymologie

De uitdrukking "se creuser la cervelle" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'het brein uitgraven'. Het beeldt uit dat men zo diep nadenkt dat het lijkt alsof men het hoofd of de hersenen letterlijk bewerkt. Deze uitdrukking is ontstaan als een levendige manier om intensief nadenken te beschrijven.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Se creuser la cervelle" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Bien sûr
• Prendre la mouche
• Peu importe
• Il n'y a pas de quoi
• Ne pas perdre le nord
• Prendre la parole

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!