Esempio: Il faut se creuser la cervelle pour résoudre ce problème complexe.
Definizione
"Se creuser la cervelle" significa riflettere intensamente o sforzarsi molto per trovare una soluzione a un problema complesso o per comprendere qualcosa di difficile. L'espressione indica un'attività mentale profonda e impegnativa.
Traduzioni
To rack one's brains
Estrujarse el cerebro
Je hersens pijnigen
Escalfar-se el cap
Sich das Hirn zermartern
Etimologia
L'espressione francese "se creuser la cervelle" deriva da un'immagine metaforica in cui 'creuser' significa scavare e 'cervelle' si riferisce al cervello, ovvero la mente. L'idea è quella di scavare dentro la propria mente per trovare una risposta, come se si stesse scavando fisicamente nel cervello. È un modo colorito per indicare uno sforzo mentale intenso.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Se creuser la cervelle" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
