Esempio: Avec tous ces problèmes, nous ne sommes pas sortis de l'auberge.
Definizione
"Ne pas être sorti de l'auberge" è un'espressione idiomatica francese che significa non aver ancora superato una situazione difficile o problematica, indicando che i problemi continuano o che le difficoltà sono ancora presenti. Per esempio: "Avec tous ces problèmes, nous ne sommes pas sortis de l'auberge."
Traduzioni
To be far from finished
No haber salido del problema
Er nog lang niet zijn
Encara no haver-se'n sortit
Noch lange nicht über den Berg sein
Etimologia
L'espressione "Ne pas être sorti de l'auberge" deriva dal francese e letteralmente significa 'non essere ancora usciti dall'osteria'. In passato, le osterie erano luoghi spesso associati a situazioni complicate o pericolose, quindi questa frase è diventata un modo figurato per indicare che una persona è ancora intrappolata in difficoltà o guai e non ne è ancora uscita.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Ne pas être sorti de l'auberge" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
