Ne pas être sorti de l'auberge
Ejemplo: Avec tous ces problèmes, nous ne sommes pas sortis de l'auberge.
Definición
"Ne pas être sorti de l'auberge" es una expresión francesa que significa que una persona aún no ha terminado con una situación difícil o problemática y que los problemas continúan o se agravarán. Por ejemplo, en la frase 'Avec tous ces problèmes, nous ne sommes pas sortis de l'auberge', se indica que los problemas persisten.
Traducciones
-
To be far from finished -
No haber salido del problema -
Er nog lang niet zijn -
Encara no haver-se'n sortit -
Noch lange nicht über den Berg sein
Etimología
La expresión francesa "Ne pas être sorti de l'auberge" proviene literalmente de la idea de no haber salido todavía de una posada (auberge), que en el pasado podía ser un lugar de refugio o también de problemas. Se usa metafóricamente para indicar que uno sigue atrapado en una situación complicada. ¿Sabías que esta expresión refleja la sensación de estar atrapado en un lugar mientras los problemas continúan? Es una imagen muy vívida que ha perdurado en el idioma francés.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Ne pas être sorti de l'auberge" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
