Ne pas perdre le nord
Ejemplo: Malgré les difficultés, elle a su ne pas perdre le nord.
Definición
"Ne pas perdre le nord" es una expresión francesa que significa mantener la orientación o no perder la dirección, tanto en sentido literal como figurado. Se usa para indicar que alguien no pierde la calma ni la perspectiva frente a dificultades o confusión.
Traducciones
-
To keep one's bearings -
No perder el rumbo -
Het hoofd koel houden -
No perdre el nord -
Die Orientierung behalten
Etimología
La expresión "ne pas perdre le nord" proviene del lenguaje de la navegación, donde 'perder el norte' significaba perder la brújula o la orientación. Con el tiempo, esta frase se ha usado metafóricamente para señalar la capacidad de mantener la claridad y el rumbo en situaciones complicadas.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Ne pas perdre le nord" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
