Ne pas perdre le nord
Exemplo: Malgré les difficultés, elle a su ne pas perdre le nord.
Definição
"Ne pas perdre le nord" é uma expressão idiomática francesa que significa manter a calma, o foco e a direção correta mesmo em situações difíceis ou confusas. Por exemplo, apesar dos desafios, ela conseguiu não perder o norte, ou seja, permaneceu centrada e determinada.
Traduções
-
To keep one's bearings -
No perder el rumbo -
Het hoofd koel houden -
No perdre el nord -
Die Orientierung behalten
Etimologia
A expressão "ne pas perdre le nord" vem da ideia de orientação, onde o 'norte' simboliza a direção correta ou o ponto de referência principal. Originou-se da navegação e da necessidade de não perder o rumo, mantendo-se firme no caminho certo mesmo em condições adversas. Você sabia que essa expressão é usada para indicar que alguém não se deixa abalar pela confusão ou dificuldades?
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Ne pas perdre le nord" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
