Ne pas perdre le nord
Exemple: Malgré les difficultés, elle a su ne pas perdre le nord.
Definició
"Ne pas perdre le nord" és una expressió que significa mantenir la calma i el bon judici en situacions difícils o confuses, sense deixar-se portar pel caos o la desorientació. Per exemple, tot i els problemes, ella va saber 'ne pas perdre le nord'.
Traduccions
-
To keep one's bearings -
No perder el rumbo -
Het hoofd koel houden -
No perdre el nord -
Die Orientierung behalten
Etimologia
L'expressió "ne pas perdre le nord" prové de la navegació, on 'perdre el nord' significava perdre la direcció correcta, ja que el nord era un punt de referència fonamental. Avui dia, s'usa en sentit figurat per indicar que una persona no perd la seva orientació ni el seny en moments complicats.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Ne pas perdre le nord" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
