Esempio: Malgré les difficultés, elle a su ne pas perdre le nord.
Definizione
"Ne pas perdre le nord" è un'espressione francese che significa mantenere la propria direzione o obiettivi nonostante le difficoltà o le distrazioni. Indica la capacità di rimanere lucidi, concentrati e determinati anche in situazioni complicate.
Traduzioni
To keep one's bearings
No perder el rumbo
Het hoofd koel houden
No perdre el nord
Die Orientierung behalten
Etimologia
L'espressione "Ne pas perdre le nord" deriva dall'uso della bussola, dove il nord rappresenta un punto di riferimento stabile e sicuro. Letteralmente significa 'non perdere il nord', cioè non perdere la direzione, un consiglio utile soprattutto ai viaggiatori e ai marinai. Nel tempo è diventata una metafora per indicare il mantenimento della propria rotta nella vita o nelle decisioni.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Ne pas perdre le nord" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
