Ne pas perdre le nord
Voorbeeld: Malgré les difficultés, elle a su ne pas perdre le nord.
Definitie
"Ne pas perdre le nord" betekent in het Nederlands dat iemand, ondanks moeilijke omstandigheden, zijn of haar richtlijn of doel niet uit het oog verliest. Het duidt op het vermogen om kalm en gefocust te blijven en niet te verdwalen in lastige situaties.
Vertalingen
-
To keep one's bearings -
No perder el rumbo -
Het hoofd koel houden -
No perdre el nord -
Die Orientierung behalten
Etymologie
De uitdrukking "Ne pas perdre le nord" komt uit het Frans en verwijst letterlijk naar het niet verliezen van het noorden, dat vroeger een belangrijke oriëntatiepunt was voor reizigers en zeelieden. Wist je dat het noorden symbool stond voor richting en duidelijkheid? Hierdoor kreeg de uitdrukking de betekenis van niet de weg of het doel verliezen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Ne pas perdre le nord" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
