Mettre les pieds dans le plat
Voorbeeld: Il a mis les pieds dans le plat en parlant de ce sujet délicat.
Definitie
"Mettre les pieds dans le plat" betekent letterlijk 'met de voeten in het gerecht stappen' en wordt gebruikt om te beschrijven dat iemand onhandig een gevoelig of ongemakkelijk onderwerp aansnijdt, vaak zonder het te beseffen. Bijvoorbeeld: 'Il a mis les pieds dans le plat en parlant de ce sujet délicat.'
Etymologie
De uitdrukking "Mettre les pieds dans le plat" komt uit het Frans en beeldt letterlijk uit dat iemand letterlijk met zijn voeten in een gerecht stapt, wat symbool staat voor het maken van een sociale blunder of het veroorzaken van ongemak. Het is een beeldspraak die duidelijk maakt hoe iemand per ongeluk een taboe of lastig onderwerp kan aanstippen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Mettre les pieds dans le plat" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
Een pijnlijke blunder begaan