Mettre les pieds dans le plat
Exemplo: Il a mis les pieds dans le plat en parlant de ce sujet délicat.
Definição
"Mettre les pieds dans le plat" é uma expressão idiomática francesa que significa abordar um assunto delicado ou embaraçoso de forma direta e desajeitada, causando surpresa ou constrangimento. Por exemplo, alguém pode "mettre les pieds dans le plat" ao tocar num tema sensível sem rodeios.
Etimologia
A expressão "mettre les pieds dans le plat" vem da ideia literal de colocar os pés em um prato de comida, o que é considerado um ato grosseiro e desajeitado. Assim, a expressão passou a ser usada metaforicamente para indicar quando alguém fala ou age de maneira inconveniente, causando desconforto. Curiosamente, essa imagem vívida ajuda a lembrar a sensação de awkwardness associada à expressão.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Mettre les pieds dans le plat" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
