Exemplo: Il faut respecter les règles sous peine de sanctions sévères.
Definição
"Sous peine de" é uma expressão usada para indicar que uma ação deve ser feita para evitar uma consequência negativa, geralmente uma punição ou sanção. Por exemplo, respeitar uma regra "sous peine de" sofrer penalidades severas significa que a não observância resultará em punições.
Traduções
On pain of
Bajo pena de
Op straffe van
Sota pena de
Bei Androhung von
Etimologia
A expressão "Sous peine de" vem do francês antigo, onde 'peine' significava 'pena' ou 'castigo'. Literalmente, quer dizer 'sob pena de', indicando estar sujeito a uma punição caso uma condição não seja cumprida. Curiosamente, essa construção aparece em documentos legais desde a Idade Média para reforçar obrigações.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Sous peine de" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
