Sous peine de
Voorbeeld: Il faut respecter les règles sous peine de sanctions sévères.
Definitie
"Sous peine de" is een Franse uitdrukking die betekent dat iets gedaan moet worden om een negatieve consequentie te vermijden, zoals een straf of sanctie. Het drukt een waarschuwing uit dat het niet naleven van een regel of verplichting tot nadelige gevolgen zal leiden.
Vertalingen
-
On pain of -
Bajo pena de -
Op straffe van -
Sota pena de -
Bei Androhung von
Etymologie
De uitdrukking "sous peine de" komt uit het Frans, waarbij 'sous' 'onder' betekent en 'peine' 'straf' of 'pijn'. Letterlijk vertaald betekent het 'onder dreiging van straf'. Het wordt al eeuwen gebruikt in juridische en formele contexten om te waarschuwen voor sancties bij niet-naleving.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Sous peine de" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
