Sous peine de
Ejemplo: Il faut respecter les règles sous peine de sanctions sévères.
Definición
"Sous peine de" es una expresión utilizada para indicar que una acción debe realizarse bajo la amenaza de una consecuencia negativa, generalmente una sanción o castigo. Por ejemplo, en la frase "Il faut respecter les règles sous peine de sanctions sévères", significa que hay que respetar las reglas para evitar sanciones.
Traducciones
-
On pain of -
Bajo pena de -
Op straffe van -
Sota pena de -
Bei Androhung von
Etimología
La expresión "Sous peine de" proviene del francés, donde "sous" significa "bajo" y "peine" significa "pena" o "castigo". Literalmente, quiere decir "bajo pena de", indicando la amenaza de una consecuencia legal o moral si no se cumple una condición. ¿Sabías que esta construcción se usa ampliamente en textos legales y normativos para enfatizar la obligatoriedad?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Sous peine de" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
