Exemple: Il faut respecter les règles sous peine de sanctions sévères.
Definició
"Sous peine de" és una locució que s'utilitza per indicar que una acció o situació s'ha de complir per evitar una conseqüència negativa o una sanció. Per exemple, en la frase 'Il faut respecter les règles sous peine de sanctions sévères', significa que cal respectar les regles per no ser penalitzat.
Traduccions
On pain of
Bajo pena de
Op straffe van
Sota pena de
Bei Androhung von
Etimologia
La locució "Sous peine de" prové del francès antic on 'peine' significava pena o càstig. Literalment, vol dir 'sota pena de', indicant que si no es fa alguna cosa, s'imposarà un càstig o conseqüència. Sabies que en l'època medieval les penes eren sovint molt severes, cosa que ha mantingut l'expressió amb un sentit de gravetat?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Sous peine de" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Sota pena de