Exemple: Ils ont couru à perdre haleine pour attraper le train.
Definició
"À perdre haleine" és una expressió que significa fer alguna cosa amb un esforç molt intens i fins al punt d'estar gairebé sense alè. Normalment s'utilitza per descriure una activitat física o una acció feta de manera molt ràpida i exhaustiva, com córrer molt de pressa.
Traduccions
Out of breath
Sin aliento
Buiten adem
Sense alè
Außer Atem
Etimologia
L'expressió "à perdre haleine" prové del francès i es compon de 'à' que indica la manera, 'perdre' que significa perdre, i 'haleine' que vol dir alè o respiració. Literalment significa 'fins a perdre la respiració', reflectint l'esforç extrem que es fa en una acció.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"À perdre haleine" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Sense alè