À perdre haleine
Ejemplo: Ils ont couru à perdre haleine pour attraper le train.
Definición
La expresión "À perdre haleine" se refiere a realizar una acción con gran esfuerzo y rapidez, al punto de quedarse sin aliento. Se usa para describir situaciones en las que alguien corre o trabaja intensamente hasta agotarse físicamente.
Traducciones
-
Out of breath -
Sin aliento -
Buiten adem -
Sense alè -
Außer Atem
Etimología
La locución "À perdre haleine" proviene del francés y significa literalmente 'hasta perder el aliento'. Esta expresión refleja la idea de un esfuerzo tan intenso que uno llega a quedarse sin respiración. Es una forma muy gráfica y común en el francés para indicar agotamiento físico debido a la actividad intensa.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"À perdre haleine" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
