Definitie

"À perdre haleine" betekent zo hard of zo lang rennen of bewegen dat men bijna buiten adem raakt, zoals in de uitdrukking 'Ils ont couru à perdre haleine pour attraper le train', wat aangeeft dat ze zo snel mogelijk en met grote inspanning liepen om de trein te halen.

Vertalingen

• Out of breath
• Sin aliento
• Buiten adem
• Sense alè
• Außer Atem

Etymologie

De uitdrukking "À perdre haleine" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'tot het verliezen van de adem'. Het woord 'haleine' betekent adem en 'perdre' betekent verliezen. Deze uitdrukking benadrukt het idee dat men zich zo inspant dat men bijna geen adem meer heeft, wat een levendige manier is om grote inspanning of haast uit te drukken.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"À perdre haleine" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Avoir les yeux plus gros que le ventre
• Ça ne date pas d'hier
• Ça ne me dit rien
• Ça arrive
• À plus ou moins long terme
• Tout bien considéré

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!