À perdre haleine
Beispiel: Ils ont couru à perdre haleine pour attraper le train.
Definition
"À perdre haleine" bedeutet, so schnell und intensiv zu laufen oder sich zu bewegen, dass man außer Atem gerät. Es beschreibt eine Anstrengung, die so groß ist, dass man kaum noch Luft bekommt, wie in dem Beispiel: "Ils ont couru à perdre haleine pour attraper le train."
Übersetzungen
-
Out of breath -
Sin aliento -
Buiten adem -
Sense alè -
Außer Atem
Etymologie
Der Ausdruck "À perdre haleine" stammt aus dem Französischen und bedeutet wörtlich „bis man den Atem verliert“. "Haleine" steht für Atem, und "perdre" bedeutet verlieren. Die Redewendung veranschaulicht bildhaft die Situation, bei der man so sehr außer Atem ist, dass man den Atem zu verlieren scheint.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"À perdre haleine" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
