Esempio: Ils ont couru à perdre haleine pour attraper le train.
Definizione
"À perdre haleine" è un'espressione francese che significa correre o fare qualcosa con grande intensità e velocità, fino al punto di rimanere senza fiato. Viene usata per indicare uno sforzo fisico prolungato e molto intenso, come nel caso di una corsa veloce.
Traduzioni
Out of breath
Sin aliento
Buiten adem
Sense alè
Außer Atem
Etimologia
L'espressione "À perdre haleine" deriva dal francese, dove 'haleine' significa 'fiato'. Letteralmente significa 'fino a perdere il fiato'. È un modo figurato per descrivere un'attività svolta con tale intensità da esaurire completamente il respiro. Curiosamente, l'uso di 'haleine' in questo contesto risale almeno al XVII secolo.
Impara a usare attivamente questa espressione
"À perdre haleine" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
