Esempio: Elle en veut à son frère pour son comportement hier.
Definizione
"En vouloir à quelqu'un" significa provare risentimento o rancore verso una persona a causa di un comportamento o di un evento passato. Ad esempio, se "elle en veut à son frère pour son comportement hier", significa che lei è arrabbiata o delusa per come si è comportato il fratello ieri.
Traduzioni
To hold a grudge
Guardar rencor
Iemand iets kwalijk nemen
Retreure alguna cosa a algú
Jemandem etwas übel nehmen
Etimologia
L'espressione francese "en vouloir à quelqu'un" deriva dal verbo "vouloir" che originariamente significava 'volere' o 'desiderare'. Col tempo, ha assunto il significato di 'nutrire rancore o risentimento' verso qualcuno. Interessante notare come il verbo 'vouloir' cambi di significato in questa locuzione, passando da un desiderio positivo a un sentimento negativo.
Impara a usare attivamente questa espressione
"En vouloir à quelqu'un" compare nella lista Vocaplus "", con 119 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
