Exemple : Elle en veut à son frère pour son comportement hier.
Definition
"En vouloir à quelqu'un" signifie éprouver de la rancune ou de la colère envers cette personne à cause d'une action ou d'un comportement qui a déplu ou blessé. Par exemple, elle en veut à son frère pour son comportement hier, ce qui indique un ressentiment.
Traductions
To hold a grudge
Guardar rencor
Iemand iets kwalijk nemen
Retreure alguna cosa a algú
Jemandem etwas übel nehmen
Étymologie
L'expression "en vouloir à quelqu'un" vient de l'ancien français où "vouloir" signifiait aussi désirer ou avoir de la volonté. Ici, "en vouloir" signifie littéralement 'avoir quelque chose contre quelqu'un'. Cette expression illustre comment le verbe "vouloir" a évolué pour exprimer un sentiment négatif, ce qui est assez intéressant.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"En vouloir à quelqu'un" figure dans la liste Vocaplus "Français - Général - Expressions et proverbes - (B1) - partie 1", qui contient 119 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez français comme langue à apprendre.
