En vouloir à quelqu'un
Exemplo: Elle en veut à son frère pour son comportement hier.
Definição
"En vouloir à quelqu'un" significa guardar ressentimento ou estar zangado com alguém devido a uma ação ou comportamento que causou desagrado. Por exemplo, quando alguém diz 'Elle en veut à son frère pour son comportement hier', indica que ela está aborrecida com o irmão pelo que ele fez ontem.
Traduções
-
To hold a grudge -
Guardar rencor -
Iemand iets kwalijk nemen -
Retreure alguna cosa a algú -
Jemandem etwas übel nehmen
Etimologia
A expressão francesa "en vouloir à quelqu'un" tem origem no verbo 'vouloir', que significa querer, combinado com o pronome 'en'. Literalmente, poderia sugerir 'querer algo contra alguém', mas evoluiu para o sentido de ressentir raiva ou mágoa por outra pessoa. Curiosamente, essa expressão não tem relação direta com o desejo positivo, mas sim com um sentimento negativo de rancor.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"En vouloir à quelqu'un" aparece na lista Vocaplus "", com 119 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
