Exemple: Elle en veut à son frère pour son comportement hier.
Definició
"En vouloir à quelqu'un" significa tenir ressentiment o estar enfadat amb una persona a causa d'una acció o comportament específic. Per exemple, quan dius 'Ella en vol al seu germà pel seu comportament d'ahir', expresses que ella està molesta o disgustada amb ell.
Traduccions
To hold a grudge
Guardar rencor
Iemand iets kwalijk nemen
Retreure alguna cosa a algú
Jemandem etwas übel nehmen
Etimologia
L'expressió "en vouloir à quelqu'un" prové del francès, on 'vouloir' significa 'voler' i el pronom 'en' fa referència a una causa o motiu implícit. Aquesta construcció reflecteix la idea de 'tenir ganes de fer mal' o 'tenir ressentiment' cap a algú a causa d'una ofensa percebuda.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"En vouloir à quelqu'un" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 119 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Retreure alguna cosa a algú