Exemple: Il casse les pieds à ses collègues avec ses plaintes constantes.
Definició
"Casser les pieds à quelqu'un" significa molestar o irritar una persona de manera persistent i incòmoda, especialment quan algú incomoda els altres amb queixes o comportaments repetitius. Per exemple, quan algú fa queixalades constants que cansen els companys de feina.
Traduccions
To annoy someone
Molestar a alguien
Iemand op de zenuwen werken
Emprenyar algú
Jemandem auf die Nerven gehen
Etimologia
L'expressió "casser les pieds à quelqu'un" prové del francès col·loquial i literalment significa 'trencar els peus a algú'. S'utilitza metafòricament per indicar que algú molesta de manera tan intensa que sembla que li trenquen els peus, una imatge que transmet forta incomoditat i molèstia.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Casser les pieds à quelqu'un" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Emprenyar algú