Casser les pieds à quelqu'un
Voorbeeld: Il casse les pieds à ses collègues avec ses plaintes constantes.
Definitie
"Casser les pieds à quelqu'un" betekent iemand erg irriteren of vervelen, meestal door aanhoudende klachten of ongewenst gedrag. Bijvoorbeeld: 'Il casse les pieds à ses collègues avec ses plaintes constantes' betekent dat hij zijn collega's stoort door steeds te klagen.
Vertalingen
-
To annoy someone -
Molestar a alguien -
Iemand op de zenuwen werken -
Emprenyar algú -
Jemandem auf die Nerven gehen
Etymologie
De uitdrukking "Casser les pieds à quelqu'un" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'iemand de voeten breken'. Het is een informele manier om aan te geven dat iemand erg vervelend is. De oorsprong is niet precies bekend, maar het beeld van het breken van iemands voeten symboliseert het gevoel van extreme irritatie of hinder.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Casser les pieds à quelqu'un" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
