Exemplo: Il casse les pieds à ses collègues avec ses plaintes constantes.
Definição
"Casser les pieds à quelqu'un" é uma expressão usada para descrever a ação de incomodar ou aborrecer alguém de forma persistente, geralmente com comportamentos ou reclamações irritantes, como em 'Il casse les pieds à ses collègues avec ses plaintes constantes'.
Traduções
To annoy someone
Molestar a alguien
Iemand op de zenuwen werken
Emprenyar algú
Jemandem auf die Nerven gehen
Etimologia
A expressão francesa "Casser les pieds à quelqu'un" literalmente significa 'quebrar os pés de alguém'. A origem é incerta, mas acredita-se que seja uma metáfora para causar desconforto ou aborrecimento, já que os pés são essenciais para o movimento e estabilidade, e 'quebrá-los' simboliza perturbar alguém de forma significativa.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Casser les pieds à quelqu'un" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
