Casser les pieds à quelqu'un
Ejemplo: Il casse les pieds à ses collègues avec ses plaintes constantes.
Definición
"Casser les pieds à quelqu'un" es una expresión francesa que significa molestar o fastidiar a alguien de manera persistente. Por ejemplo, cuando alguien se queja constantemente y causa incomodidad o irritación a los demás, como en la frase: Il casse les pieds à ses collègues avec ses plaintes constantes.
Traducciones
-
To annoy someone -
Molestar a alguien -
Iemand op de zenuwen werken -
Emprenyar algú -
Jemandem auf die Nerven gehen
Etimología
La expresión "casser les pieds à quelqu'un" proviene del francés coloquial y se usa metafóricamente para indicar que alguien está 'rompiendo los pies' o cansando a otra persona. Aunque la frase no tiene un origen literario claro, se entiende que hace referencia a la idea de causar incomodidad física o mental constante, similar a cómo sería molesto que te rompieran literalmente los pies.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Casser les pieds à quelqu'un" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
