Esempio: Il casse les pieds à ses collègues avec ses plaintes constantes.
Definizione
"Casser les pieds à quelqu'un" significa infastidire o annoiare profondamente qualcuno, spesso con comportamenti ripetitivi o fastidiosi, come nel caso di una persona che non smette di lamentarsi o disturbare gli altri.
Traduzioni
To annoy someone
Molestar a alguien
Iemand op de zenuwen werken
Emprenyar algú
Jemandem auf die Nerven gehen
Etimologia
L'espressione francese "Casser les pieds à quelqu'un" deriva da un uso figurato dove "casser" indica rompere o interrompere, mentre "pieds" rappresenta la stabilità o la pazienza di una persona. Letteralmente significa 'rompere i piedi', immagine colorita per descrivere un fastidio intenso e persistente.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Casser les pieds à quelqu'un" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
