Casser les pieds à quelqu'un
Beispiel: Il casse les pieds à ses collègues avec ses plaintes constantes.
Definition
"Casser les pieds à quelqu'un" bedeutet, jemanden sehr zu ärgern oder zu nerven, oft durch ständiges Klagen oder unangenehmes Verhalten. Zum Beispiel: "Il casse les pieds à ses collègues avec ses plaintes constantes" heißt, dass er seine Kollegen mit seinen ständigen Beschwerden nervt.
Übersetzungen
-
To annoy someone -
Molestar a alguien -
Iemand op de zenuwen werken -
Emprenyar algú -
Jemandem auf die Nerven gehen
Etymologie
Der Ausdruck "Casser les pieds à quelqu'un" stammt aus der französischen Umgangssprache und bedeutet wörtlich ‚jemandem die Füße brechen‘. Ursprünglich bezog sich dies auf eine starke Belästigung oder eine Handlung, die jemanden buchstäblich lahmlegt. Heute wird es bildhaft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sehr lästig ist.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Casser les pieds à quelqu'un" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
