Exemple : Il casse les pieds à ses collègues avec ses plaintes constantes.
Definition
"Casser les pieds à quelqu'un" signifie déranger ou importuner quelqu'un de manière répétée et agaçante, au point de lui causer une gêne ou une irritation notable, comme dans la phrase : Il casse les pieds à ses collègues avec ses plaintes constantes.
Traductions
To annoy someone
Molestar a alguien
Iemand op de zenuwen werken
Emprenyar algú
Jemandem auf die Nerven gehen
Étymologie
L'expression "casser les pieds à quelqu'un" vient de l'image familière et humoristique de gêner au point de 'casser' symboliquement les pieds, c'est-à-dire empêcher quelqu'un d'avancer ou de se sentir à l'aise. Cette expression populaire date du XIXe siècle et illustre bien la vivacité de la langue française dans ses tournures imagées.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Casser les pieds à quelqu'un" figure dans la liste Vocaplus "Français - Général - Expressions et proverbes - (B2) - partie 1", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez français comme langue à apprendre.
