Exemple : N'en déplaise à ses détracteurs, il a réussi brillamment.
Definition
"N'en déplaise à" est une expression utilisée pour indiquer que ce qui est dit pourrait déranger ou contrarier quelqu'un, souvent ses opposants ou critiques, mais que cela ne change rien à la vérité ou à la décision exprimée.
Traductions
Whether they like it or not
Aunque no guste
Hoe vervelend ook voor
Malgrat que no agradi
Ob es gefällt oder nicht
Étymologie
L'expression "N'en déplaise à" vient de la forme négative et polie du verbe "déplaire", signifiant littéralement "sans que cela déplaise à". Elle est utilisée depuis plusieurs siècles en français pour introduire une idée qui peut déplaire à certains, tout en affirmant son importance ou sa vérité.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"N'en déplaise à" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez français comme langue à apprendre.
