N'en déplaise à
Ejemplo: N'en déplaise à ses détracteurs, il a réussi brillamment.
Definición
"N'en déplaise à" es una expresión francesa que se utiliza para introducir una afirmación que podría desagradar o contrariar a alguien, pero que se mantiene con firmeza. Por ejemplo, en 'N'en déplaise à ses détracteurs, il a réussi brillamment', indica que, aunque a sus críticos no les guste, la persona tuvo éxito.
Traducciones
-
Whether they like it or not -
Aunque no guste -
Hoe vervelend ook voor -
Malgrat que no agradi -
Ob es gefällt oder nicht
Etimología
La expresión "N'en déplaise à" proviene del verbo francés 'déplaire', que significa 'desagradar'. Literalmente quiere decir 'aunque no le guste a', siendo una fórmula cortés y un tanto formal para anticipar una posible oposición o molestia. ¿Sabías que esta expresión se usa mucho en discursos o escritos para señalar firmeza ante la desaprobación?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"N'en déplaise à" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
