Definitie

"N'en déplaise à" is een Franse uitdrukking die gebruikt wordt om aan te geven dat iets gezegd of gedaan wordt ondanks mogelijke tegenstand of ongenoegen van anderen. Het drukt uit dat men zich niet laat tegenhouden door kritiek of tegengestelde meningen.

Vertalingen

• Whether they like it or not
• Aunque no guste
• Hoe vervelend ook voor
• Malgrat que no agradi
• Ob es gefällt oder nicht

Etymologie

De uitdrukking "N'en déplaise à" komt van het Franse werkwoord 'déplaire', wat 'niet behagen' betekent. Letterlijk vertaald betekent het zoiets als 'ook al stoort het iemand'. Het wordt vaak gebruikt om beleefd te erkennen dat iets mogelijk niet iedereen bevalt, maar toch wordt gedaan.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"N'en déplaise à" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• De temps en temps
• En matière de
• Sans doute
• Passer du coq à l'âne
• À tout prix
• Ne pas être sorti de l'auberge

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!