N'en déplaise à
Exemplo: N'en déplaise à ses détracteurs, il a réussi brillamment.
Definição
"N'en déplaise à" é uma expressão usada para introduzir uma afirmação que pode contrariar ou desagradar algumas pessoas, mas que será dita de qualquer forma. Por exemplo, em "N'en déplaise à ses détracteurs, il a réussi brillamment", indica que, mesmo que seus críticos não gostem, ele teve sucesso.
Traduções
-
Whether they like it or not -
Aunque no guste -
Hoe vervelend ook voor -
Malgrat que no agradi -
Ob es gefällt oder nicht
Etimologia
A expressão "N'en déplaise à" vem do francês antigo e significa literalmente 'não desagrade a'. Ela é usada para suavizar uma declaração que pode contrariar alguém, como uma forma educada de reconhecer a possível discordância. É uma construção típica da língua francesa para expressar respeito ao discordar.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"N'en déplaise à" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
