N'en déplaise à
Exemple: N'en déplaise à ses détracteurs, il a réussi brillamment.
Definició
"N'en déplaise à" és una expressió utilitzada per indicar que una afirmació o acció es farà o es mantindrà tot i el possible desacord o descontentament d'altres persones. Per exemple, 'N'en déplaise à ses détracteurs, il a réussi brillamment' significa que, malgrat les crítiques, ha tingut èxit.
Traduccions
-
Whether they like it or not -
Aunque no guste -
Hoe vervelend ook voor -
Malgrat que no agradi -
Ob es gefällt oder nicht
Etimologia
L'expressió "N'en déplaise à" prové del francès antic i significa literalment 'que no desagradi a'. S'utilitza per introduir una idea que pot desagradar o contradir algú, però que s'afirma fermament malgrat això. Curiosament, aquest tipus d'expressions reflecteix la cortesia formal i la diplomàcia pròpia de l'època en què es va originar.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"N'en déplaise à" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
