Sans compter que
Exemple: Sans compter que ce projet demande beaucoup de temps et d'efforts.
Definició
"Sans compter que" és una locució adverbial que s'utilitza per afegir una raó o factor addicional que no s'ha tingut en compte prèviament, sovint per reforçar un argument o una justificació. Per exemple, "Sans compter que ce projet demande beaucoup de temps et d'efforts" indica que, a més de tot, el projecte requereix molt de temps i esforç.
Traduccions
-
Not to mention that -
Sin contar que -
Nog afgezien van het feit dat -
Sense comptar que -
Ganz abgesehen davon, dass
Etimologia
La locució "Sans compter que" prové del francès, on "sans" significa 'sense' i "compter" significa 'comptar' o 'tenir en compte'. Literalment vol dir 'sense comptar que', indicant que s'afegeix una informació que no s'ha considerat abans. És una expressió molt utilitzada per introduir un element addicional en una discussió.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Sans compter que" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
