Definición

"Sans compter que" es una expresión utilizada para añadir información adicional que refuerza o complementa lo que se ha dicho antes, indicando que no se ha tomado en cuenta un factor importante. Por ejemplo, "Sans compter que ce projet demande beaucoup de temps et d'efforts" significa que, además de lo mencionado, el proyecto requiere mucho tiempo y esfuerzo.

Traducciones

• Not to mention that
• Sin contar que
• Nog afgezien van het feit dat
• Sense comptar que
• Ganz abgesehen davon, dass

Etimología

La expresión "Sans compter que" proviene del francés, donde "sans" significa 'sin', "compter" significa 'contar' y "que" introduce una cláusula. Literalmente quiere decir 'sin contar que', indicando que no se incluyen ciertos aspectos al considerar una situación. Es una construcción común en francés para enfatizar un punto añadiendo información extra.

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Sans compter que" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• En tout état de cause
• Il ne manque plus que ça
• C'est bon signe
• Il n'est pas question de
• Faire bonne figure
• N'avoir rien à voir avec

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).