Sans compter que
Exemplo: Sans compter que ce projet demande beaucoup de temps et d'efforts.
Definição
"Sans compter que" é uma expressão usada para introduzir uma informação adicional que reforça ou complica uma situação já mencionada, como em "Sans compter que ce projet demande beaucoup de temps et d'efforts", que significa que, além do que foi dito, o projeto exige muito tempo e esforço.
Traduções
-
Not to mention that -
Sin contar que -
Nog afgezien van het feit dat -
Sense comptar que -
Ganz abgesehen davon, dass
Etimologia
A expressão "Sans compter que" vem do francês, onde "sans" significa 'sem', "compter" significa 'contar' ou 'considerar', e "que" funciona como uma conjunção. Literalmente, quer dizer 'sem contar que', usado para acrescentar um argumento ou uma consideração extra. Interessante notar que, apesar de parecer matemática, a expressão é muito usada no dia a dia para adicionar fatos importantes em uma conversa.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Sans compter que" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
