Esempio: Sans compter que ce projet demande beaucoup de temps et d'efforts.
Definizione
"Sans compter que" è un'espressione francese usata per introdurre un argomento aggiuntivo che rafforza o amplia quello già detto, indicando qualcosa che non è stato ancora considerato o incluso. Ad esempio: "Sans compter que ce projet demande beaucoup de temps et d'efforts" significa che, oltre ad altri aspetti, il progetto richiede molto tempo e impegno.
Traduzioni
Not to mention that
Sin contar que
Nog afgezien van het feit dat
Sense comptar que
Ganz abgesehen davon, dass
Etimologia
L'espressione "Sans compter que" deriva dal francese, dove "sans" significa 'senza', "compter" vuol dire 'contare' e "que" introduce una proposizione subordinata. Letteralmente si traduce come 'senza contare che', alludendo a qualcosa che non è stato ancora considerato. È una locuzione idiomatica usata per aggiungere un ulteriore elemento a quanto detto.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Sans compter que" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
