Esempio: Il a finalement mis son collègue au pied du mur lors de la réunion.
Definizione
"Mettre quelqu'un au pied du mur" significa costringere qualcuno a prendere una decisione o a confrontarsi con una situazione difficile senza possibilità di evitare o rinviare. Ad esempio, quando si dice "Il a finalement mis son collègue au pied du mur lors de la réunion", si intende che ha obbligato il collega a rispondere o agire immediatamente.
Traduzioni
To corner someone
Poner a alguien contra las cuerdas
Iemand met de rug tegen de muur zetten
Posar algú contra les cordes
Jemanden mit dem Rücken zur Wand bringen
Etimologia
L'espressione francese "mettre quelqu'un au pied du mur" deriva dall'immagine di una persona messa con le spalle contro un muro, senza via di fuga. Letteralmente, significa 'mettere qualcuno con i piedi attaccati al muro', simboleggiando l'impossibilità di sottrarsi a una situazione. È un modo figurato molto usato per indicare una pressione forte o un confronto inevitabile.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Mettre quelqu'un au pied du mur" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
