Exemplo: Il a finalement mis son collègue au pied du mur lors de la réunion.
Definição
"Mettre quelqu'un au pied du mur" significa colocar alguém numa situação onde não pode mais escapar ou evitar uma decisão, forçando essa pessoa a agir ou responder diretamente. Por exemplo, quando se diz 'Il a finalement mis son collègue au pied du mur lors de la réunion', significa que ele forçou o colega a enfrentar a situação sem alternativas.
Traduções
To corner someone
Poner a alguien contra las cuerdas
Iemand met de rug tegen de muur zetten
Posar algú contra les cordes
Jemanden mit dem Rücken zur Wand bringen
Etimologia
A expressão "Mettre quelqu'un au pied du mur" vem do francês, literalmente significando 'colocar alguém ao pé da parede'. A origem remete à ideia de encurralar alguém contra uma parede, sem possibilidade de fuga, simbolizando uma pressão para agir. Did you know? Essa expressão é usada há séculos para indicar uma situação de confronto inevitável.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Mettre quelqu'un au pied du mur" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
