Exemplo: Après ce projet, tu ne seras pas au bout de tes peines.
Definição
"Ne pas être au bout de ses peines" é uma expressão francesa que significa que alguém ainda não terminou de enfrentar dificuldades ou problemas, indicando que mais desafios ou sofrimentos ainda estão por vir, como na frase 'Após este projeto, você não estará no fim de suas penas.'
Traduções
To have more troubles ahead
Aún no haber terminado
Nog niet van de problemen af zijn
Encara no haver acabat
Noch einiges vor sich haben
Etimologia
A expressão "Ne pas être au bout de ses peines" vem do francês e usa a palavra 'peines', que originalmente significa 'penas' ou 'sofrimentos'. A frase sugere que a pessoa ainda não chegou ao final das dificuldades que enfrenta, como se o caminho das aflições ainda continuasse. É uma expressão idiomática usada para alertar sobre desafios persistentes.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Ne pas être au bout de ses peines" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
