Exemple : Après ce projet, tu ne seras pas au bout de tes peines.
Definition
"Ne pas être au bout de ses peines" signifie que l'on n'a pas encore terminé de subir des difficultés ou des épreuves, et que d'autres problèmes ou efforts sont encore à venir. Par exemple, après un projet compliqué, la personne devra encore faire face à d'autres obstacles.
Traductions
To have more troubles ahead
Aún no haber terminado
Nog niet van de problemen af zijn
Encara no haver acabat
Noch einiges vor sich haben
Étymologie
L'expression "ne pas être au bout de ses peines" vient de l'idée que les peines, au sens de souffrances ou d'efforts, ont un terme ou une fin. Ici, ne pas en être au bout signifie que la fin n'a pas encore été atteinte. Cette expression reflète la perception que les difficultés se succèdent sans interruption.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Ne pas être au bout de ses peines" figure dans la liste Vocaplus "Français - Général - Expressions et proverbes - (C2) - partie 1", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez français comme langue à apprendre.
